Cũng đã khá lâu rồi tôi mới
...đứng đây trước mặt các bạn, vì thế nên tôi sẽ nói theo mấy tấm card này
Đã có những suy đoán về việc tôi có dính tới những sự kiện xảy ra trên đường và trên mái nhà
Tôi xin lỗi, ông Stark, nhưng ông thật sự mong chúng tôi tin rằng
đó là những vệ sĩ mặc giáp à
Đúng là 1 sự xuất hiện thật tiện lợi, cho dù sự thật trước đây ông không thích vệ sĩ
Phải
Và vệ sĩ bí ẩn này
bằng cách nào đó được trang bị với
1 bộ giáp công nghệ cao của tập đoàn Stark à
TÔi biết chuyện này có hơi rắc rối
Đặt câu hỏi cho toàn bộ câu chuyện là 1 việc
và chuyện buộc tội hoặc ám chỉ tôi là siêu anh hùng là 1 chuyện khác
Ý tôi là, chấp nhận đi, tôi đâu phải loại người anh hùng gì
Tôi có cả 1 bảng danh sách những thiếu sót, và những sai lầm tôi đã phạm phải...
trước bàn dân thiên hạ
Sự thật là
Tôi là NGƯỜI SẮT
Ivan ...
Ivan?
Lẽ ra nên là con
Đừng nghe lời những gã thần kinh đó.
Cha rất tiếc.
Ta chỉ có thể cho con kiến thức của ta
Người sắt bình ổn mối quan hệ Đông Tây
7-0 tại 30 . Sẵn sàng tại độ cao 15000 feet.
Ngài đã sẵn sàng xuống điểm đáp
6 tháng sau
Thật tốt khi được trở lại
Các vị nhớ tôi chứ.
- Nổ thứ gì đi! - Cho nổ thứ gì à?
Tôi đã làm rồi.
Tôi không nói là thế giới này đang tận hưởng...
...nền hòa bình không bị gián đoạn lâu dài nhất...
đó là nhờ tôi.
Tôi không nói là...
...từ trong đống tro tàn của sự giam cầm...
...chưa từng có 1 phép ẩn dụ nào về phượng hoàng được nhân cách hóa tuyệt vời hơn như thế này trong lịch sử loài người.
Tôi không nói rằng...
...Ông cậu Sam có thể ngồi gác chân lên ghế,...
...nhấm nháp trà đá,...
...vì tôi chưa từng gặp bất kỳ người nào có đủ mạnh để...
...chơi tay đôi với tôi trong lúc tôi ngon lành nhất!
- Em yêu anh Tony! - Làm ơn. Chuyện này không phải nói về tôi.
Nó cũng chẳng phải nói về các vị.
Nó cũng chẳng dính dáng gì với chúng ta. Nó là về di sản.
Là những thứ chúng ta chọn để bỏ lại phía sau vì thế hệ tương lai.
Và đó là tại sao năm tới...
và là lần đầu tiên kể từ năm 1974,...
...những con người giỏi nhất, lỗi lạc nhất
...của các quốc gia và những tập đoàn lớn trên thế giới...
sẽ tâp hợp nguồn lực chia sẽ tầm nhìn của họ,
để đặt lại sau lưng mình 1 tương lai tươi sáng hơn.
No1k hông phải về chúng ta!
Do đó, những gì tôi nói, nếu tôi có nói cái gì,
...thì đó là chào mừng các vị tới Stark Expo!
Bây giờ, sụ xuấ hiện của 1 vị khách đặt biệt từ thế giới bên kia,
để nói cho các vị về tất cả mọi chuyện,
xin hãy chào mừng cha của tôi, Howard.
Tất cả mọi chuyện đều có thể đạt được thông qua công nghệ
Đời sống tốt hơn. Khỏe mạnh hơn
Và lần đầu tiên trong lịch sử loài người
Triển vọng cho 1 thế giới hòa bình
Vì thế cho tất cả chúng ta, ngay tại Stark Industries, Tôi xin trân trọng giới thiệu
Thành phố của tương lai
Công nghệ là 1 tiềm năng vô tận cho loài người
Máu nhiễm độc 19%
Sớm thôi, công nghệ sẽ ảnh hưởng tới cách bạn sống cuộc sống của mình
Không còn những cộng việc tay chân
Có nhiều thời gian hơn, cho những hoạt động vui chơi
và tận hưởng cuộc sống ngọt ngào
The Stark Expo. Chào mừng
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp tại cánh gà cảu Stark Expo
Nơi Tony Stark vừa bước lên sân khấu.
Đừng lo nếu bạn không thể tới đây ngay lúc này,
Vì cuộc triễn lãm này sẽ kéo dài cả năm
Và tôi sẽ ở đậy để xem toàn bộ những sự thu hút
những kiến trúc và những phát minh từ khắp thế giới.
Ngoài đó cứ như sở thú, coi chừng nhé.
Mở ra. Đi thôi.
Rất vui khi gặp mọi người.
Cám ơn. Tôi nhớ cô rồi
- Gọi cho em. - Hey, coi nào ...
Chào nhé.
Rất vin hạnh.
- Gặp lại sau nhé nhóc. - Đây là Larry.
Nhà tiên tri của Goracle. Rất vinh hạnh khi gặp ông.
Gọi cho tôi.
- Larry King. - Larry!
Phải, người của tôi
- Bài diễn văn hay chứ? - Không tệ lắm.
- Không, mà là hoàn hảo.
Nhìn xem, xe đời mới đấy.
- Hey, cô ấy là quà khuyến mãi kèm theo à? - Tôi cũng đang hy vọng thế.
Chào. Và cô là?
- Marshall. - Người Ai len à. Tôi thích thế. - Rất vui khi gặp ông Tony
Tôi đang bân, cô phiền không?
- Cô từ đâu tới? - Bedford.
- Cô làm gì ở đây? - Tìm ông.
Vậy sao. Cô thấy rồi đấy.
- Vậy cô tính làm gì tiếp theo? - Đưa trác hầu tòa.
Yikes.
- Anh ta không thích cầm đồ. - Phải, tôi dể kích động lắm.
Ông được yêu cầu có mặt tại tòa án của Ủy Ban Thượng viện Quân Đội Hoa Kỳ
Vào sáng mai lúc 9 h.
- Tôi có thể xem phù hiệu không? - Ông muốn xem phù hiệu? - Anh ta thích xem phù hiệu
- Vẫn còn thích chứ? - Còn.
- Từ đây tới D.C bao xa.? - D.C.?
250 dặm.
Ông Stark, giờ chúng ta có thể tiếp tục chứ?
Ông Stark?
- Làm ơn. - Gì thế, cưng?
- Ông chú ý được không? - Chắc chắn rồi.
Ông có sở hữu vũ khí đặc biệt không?
- Tôi không có. - Không ư?
- Tôi không có, còn tùy định nghĩa của các vị về vũ khí là thế nào . - Vũ khí người sắt.
Thiết bị của tôi không phù hợp với sự miêu tả đó.
-Vậy ông tính miêu tả ..? - Tôi xin miêu tả nó bằng cách định nghĩa nó là gì, thưa ngài.
- Là? - Là bộ phận giả công nghệ cao.
Thật ra đó là miêu tả chính xác nhất mà tôi có thể nói.
- Đó là vũ khí ông Stark, tôi ghét phải thông báo với ông rằng đó là vũ khí. - Làm ơn, nếu ưu tiên hàng đầu của ông là..
Ưu tiên hàng đầu của tôi là lấy cái vũ khí người sắt đó và giao nộp nó cho người dân cảu hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Vậy ông quên chuyện đó đi.
Tôi là người sắt. Bộ giáp và tôi là 1.
Giao nộp bộ giáp đồng nghĩa với việc giao nộp bản thân tôi cho các vị, mà chuyện đó tương đương việc
lập khế ước nô lệ hoặc là làm nghề mãi dâm
còn tùy việc ông ở ban nào.
- Tôi không chấp nhận. - Tôi không phải là chuyên gia.
Lĩnh vục mua dâm à? Tất nhiên là không rồi, ông là thượng nghị sĩ mà, coi nào!
Tôi không phải là chuyên gia vũ khí.
Nhưng ở đây chúng ta có 1 chuyên gia về vũ khí. Tôi xin gọi ôngl Justin Hammer
Nhà thầu vũ khí của chúng ta.
Hồ sơ cho thấy là tôi có quan sát ông Hammer bước vào phòng
và tôi đang tự hỏi...
nếu và khi nào thì chuyên gia thật sự mới tới đây.
Chắc chắn rồi. Tôi không phải chuyên gia.
Tôi chiều theo anh, Anthony.
Anh là chàng trai kỳ diệu.
Nghị sĩ,nếu tôi có thể...
Tôi có thể không phải là chuyên gia, nhưng tôi có biết 1 chuyên gia?
Cha của anh!
Howard Stark. là vị cha già của tất cả chúng ta.
và cho nghành công nghiệp quân sự.
Để rõ ràng hơn, ông ấy không phải là mấy gã híp- pi. Ông ấy là sư tử.
Chúng ta đều biết tại sao chúng ta ở đây:
Sáu tháng vừa qua,
Anthony Stark đã tạo ra 1 thanh kiếm với những khả năng không thể kể hết.
Và tôi lài cho rằng đó là 1 tấm khiêng.
Anh ta yêu cầu chúng ta phải tin vào anh ta
như là chúng ta có thể nấp sao nó.
Tôi ước tôi cũng cảm thấy thoải mái, Anthony. Rất muốn.
Tôi cũng muốn để cửa không khóa khi tôi ra ngoài,
Nhưng đây không phải là Canada.
Anh biết là chúng ta đang ở trong 1 thế giới đầy những mối đe dọa,
Nhưng mối đe dọa mà Ngài Stark đây không thể lúc nào cũng thấy trước được.
Cám ơn. Chúa phù hộ Người sắt, Chúa phù hộ nước Mỹ.
Nói rất hay, ông Hammer.
Ủy ban giờ muốn mời
Đại tá. James Rhodes tới trước tòa.
Rhodey?
Hey, anh bạn. Không ngờ là gặp anh ở đây.
Là tôi. Tôi ở đây. Chấp nhận đi. Tiếp tục nào.
- Tôi chỉ ... - Thôi ngay. - Thôi được.
Trước mặt tôi là bản báo cáo hoàn chỉnh về vũ khí người sắt
soạn bởi đại tá Rhodes.
và đại tá, như trong hồ sơ, anh có thể đọc trang 57, đoạn 4 được không?
Ngài yêu cầu tôi đọc 1 phần riêng biệt trong báo cáo của tôi à, nghị sĩ?
Vâng.
Tôi được biết là tôi đang làm chứng cho 1 việc mang tính chất bao hàm và chi tiết
Tôi hiểu, có nhiều thứ thay đổi hôm nay.
Vậy ngài có hiểu rằng việc tôi đọc 1 phần trong toàn bộ báo cáo sẽ không cho thấy rõ sự toàn diện từ việc tìm hiểu của tôi
Cứ đọc đi, Đại tá. Tôi hiểu. Cám ơn.
Được.
Việc anh ta hoạt động không thuộc sự chi phối của chính phủ,
Người sắt là 1 mối đe dọa tiềm tàng cho an ninh quốc gia
và cho bản thân mỗi người.
Tôi có viết thế, tuy nhiên, nếu tiếp tục tổng kết thì lợi ích của Người Sắt vượt xa những chuyện này
và đó là lợi ích của chúng ta
để cử ông Stark vào 1 vị trí của bộ tổng tham mưu
Tôi không phải là người thích gia nhập nhưng tôi sẽ xem xét vị trí Thư Ký bộ Quốc Phòng, nếu các ông yêu cầu đàng hoàng.
Chúng ta có thể sửa đổi giờ hành chính 1 chút
Tôi muốn tiếp tục, nếu có thể, đưa ra những hình ảnh có liên quan tới bản báo cáo của anh.
Tôi tin rằng nó có hơi quá sớm để công khai những hình ảnh đó trước công chúng.
Với tất cả sự tôn trong, đại tá, tôi hiểu. Và anh có thể cho chúng tôi xem,
Chúng tôi rất biết ơn đấy.
Chiếu hình đi.
Tin tình báo cho thấy những thiết bi được thấy trong hình
là những nổ lực tạo ra những phiên bản
từ bộ giáp của ông Stark.
Chuyện này đã được xác thực bởi đồng minh của chúng ta
và những cơ quan tình báo địa phương
Điều này cho thấy
những bộ giáp này hoạt động đượcl
Chờ đã nào các bồ tèo, để tôi xem.
Có cái gì đó ở đây. Oh, tôi giỏi thật.
Giờ thì liệu tôi có thể có thêm vài hình nữa không.
Tôi cần chúng. Tời lúc trình chiếu rồi.
- Để xem chuyện gì thật sự diễn ra. - Anh ta làm quái gì thế?
Nếu như các ông chuyển sự chú ý tới cái màn hình buồn tẻ này,
Tôi tin đó là Bắc Triều Tiên.
Có thể tắt cái đó không? Tắt đi.
Iran.
Mối đe dọa nguy cấp đang ở đây.
Đó có phải là Justin Hammer không nhỉ?
Làm sao Hammer ở đó ta?
Justin, anh đang trên TV kìa, tập trung đi.
Wow. Phải, tôi có thể nói rằng,các nước khác 5 tới 10 năm.
- Hammer Industries thì 20 năm. - Tôi muốn chỉ ra 1 điều là phi công lái thử nghiệm vẫn còn sống
Tôi nghĩ là ta đã hiểu điều anh muốn nói. Tôi không nghĩ là có bất kỳ lý do gì...
Điều đó là không có chi, tôi đoán thế.
- Vì cái gì? - Vì, tôi là lá chắn hạt nhân của ông.
Nó đang hoạt động. Ta an toàn. Hoa Kỳ được bảo vệ.
Ông muốn tài sản của tôi? Ông không thể!
Nhưng tôi đã làm cho ông 1 việc cực tốt.
Tôi tư nhân hóa thành công hòa bình.
Ông còn cần thêm gì nữa chứ?
Cho tới giờ!
TÔi chán tận cổ mấy trò hề này rồi!
... mày Stark. ... mày.
- Tòa hoãn lại hôm nay. - Okay
Ông vừa được khai sáng đấy.
Lời cam kết của tôi là với mọi người
Và tôi sẽ phục vụ đất nước vĩ đại này
với niềm vui của bản thân
Một thứ tôi vừa chứng minh là các bạn có thể tin vào tôi
để vừa lòng bản thân tôi
- Dậy đi, bố về rồi này. - Chào mừng, thưa ngài.
Xin chúc mừng về buổi lễ khai mạc. Đó là 1 thành công.
cũng như vụ việc Thượng Nghị Sĩ.
Và tôi có được nói là tôi rất vui khi cuối cùng tôi cũng thấy ngài trên video với toàn bộ quần áo còn nằm trên người ngài không?
Mày!
Thề với chúa là tao sẽ tháo mày ra, ngắt bo mạch chủ và hóa kiếp cho mày thành giá để rượu.
Mỗi ngày ta phải uống bao nhiêu gam thứ thuốc súc miệng này?
Thưa ngài khoảng 2kg mỗi ngày để chống lại những triệu chứng.
Kiểm tra lượng Palladium.
Độc trong máu: 24%
Có vẻ như nếu tiếp tục sử dụng bộ giáp sắt thì sẽ đẩy nhanh tình trang của ngài
Thêm 1 lõi nữa vừa hết.
Trời ạ, chúng hết nhanh quá.
Tôi đã cho chạy thử nghiệm tất cả những nguyên tố được biết đến
và không có nguyên tố nào có thể thay thế cho lõi Palladium.
Ngài đang cạn kiệt dần thời gian lẫn lựa chọn.
Thật không may, thứ thiết bị giúp ngài sống, lại cũng đang giết chết ngài.
Cô Potts đang tới Tôi cho là ngài nên nó cho cô ấy...
Chế độ câm.
Đây là trò đùa à?
Anh đang nghĩ cái gì vậy?
- Sao? - Anh đang nghĩ cái gì vậy?
Tôi đang nghĩ là tôi bận và cô đang tức giận cái gì đó.
Cô bị nghẹt mũi à? Tôi không muốn bị lây đâu. Giữ khoảng cách nhé
Anh vừa hiến tặng toàn bộ bộ sưu tập nghệ thuật hiện đại của chúng ta cho...
- Hội hướng đạo sinh Hoa Kỳ? - Phải đó là...
1 tổ chức xứng đáng.
TÔi vẩn chưa tận tay kiểm tra mấy cái thùng, nhưng cơ bản là rồi.
Và đó không phải là bộ sưu tập của chúng ta mà là của tôi. Không có ý gì nhé.
Không, anh biết tôi nghĩ gì không, tôi thật ra có quyền nói đó là bộ sưu tập của chúng ta,
Xét trên khoảng thời gian 10 năm quản lý chúng
Đó là đề miễn thuế, tôi cần chúng.
Chỉ có khoảng 8011 thứ
mà tôi rất cần nói với anh.
Dummy, dừng đi, bridgeport's đã làm cái đó rồi.
Hội chợ triễn lạm là 1 việc hết sức phí thới gian.
-Tôi cần cô mang khẩu trang tới khi nào cô cảm thấy tốt hơn, được chứ? - Thế là thô lỗ đấy.
Không gì quan trong hơn là hội chợ triễn lãm.
Mối quan tâm hàng đầu của tôi. Tôi không biết tại sao cô...
Hội chơ là cái tôi của anh hóa điên lên.
Wow, nhìn này.
Thế này mới là nghệ thuật hiện đại. Tôi sẽ treo cái này.
- Anh đang giỡn à. - Tôi sẽ treo lên ngay bây giờ.
Tập đoàn Stark đang trong tình trạng hỗn loạn. Anh có hiểu điều đó không?
Không, cổ phiếu của ta chưa bao giờ cao tới...
- Phải, từ quan điểm của giám đốc... . - Thì nó có hơi lộn xộn 1 chút, Vậy nhảy lùi nào. Chuyển đề tài đi.
Oh, không không, anh không được tháo tranh của Barnett Newman treo cái này lên
Tôi không tháo nó xuống, tôi chỉ thay thế nó với cái này, để xem tôi có thể...
Ok tùy. Ý của tôi là
Chúng tôi đã đưa bản hợp đồng cho những trang trại sử dụng năng lượng gió rồi,
Đừng nói thế chứ, Tôi bắt đầu thấy chóng mặt rồi.
Và cho hội những cây plastic trồng được, và đó cũng là ý của anh.
- Những người đó đã tới tháng lương của họ, và anh vẫn chưa ra quyết định. - Tất cả đều là ý của tôi,
Tôi chả quan tâm tới mấy cái chương trình nghị sự quốc gia đó nữa.
Nó chán, chán lắm! Tôi đang đưa cho cô những mệnh lệnh cực chán,
cô làm đi.
Tôi làm gì?
1 ý cực tuyệt, tôi vừa mới nghĩ ra. Cô điều hành công ty.
- Phải, tôi đang cố đây. - Pepper, tôi cần cô điều hành công ty.
- Thôi cố gắng và làm đi. - Anh không cho tôi thông tin tôi cần
- Tôi cần cô làm thế. - Tôi đang cố gắng làm nhưng...
Cô đang không nghe tôi. Tôi đang cố là cho cô thành giám đốc điều hành.
sao cô không để tôi làm chứ?
Anh xỉn đấy à?
Uh, say chlorophyl.
Tôi chỉ định cô
Chủ tịch và giám đốc điều hành của tập đoàn Stark, có hiệu lực ngay bây giờ .
Rồi xong.
Thật ra tôi suy nghĩ chuyện này nhiều lần rồi.
Tin hay không.Tôi đang thu dụng và tìm kiếm...
cố để tìm xem ai là người kế thừa xứng đáng.
Và rồi tôi nhân ra ...
Đó là cô. Luôn là cô.
Tôi tưởng là sẽ có vấn đề pháp lý, nhưng thật ra
Tôi có quyền chỉ địng ai là người kế thừa của tôi,
người đó là cô.
Chúc mừng!
Cứ cầm đi.
-Tôi không biết mình nghĩa cái gì. - Đừng nghĩ, uống đi.
Công chứng viên ở đây! Anh có thể làm ơn xuống đây và ký giấy tờ chuyển giao?
Tôi đang trong giờ vi vẻ!
- Xin lỗi. - Cái quái gì vậy?
Đó là võ tổng hợp. Nó vừa xuất hiện khoảng 3 tuần.
Đó gọi là chơi bẩn. Và chả có gì mới mẻ cả.
Tôi hứa với anh đây sẽ là lần duy nhất tôi yêu cầu anh ký giấy chuyển giao công ty.
Tôi cần cô ký từng phần.
Bài 1: đừng bao giờ rời mắt khỏi đối thủ...
Tôi xong rồi.
- Tên cô là gì? - Rushman, Natalie Rushman.
Đằng trước, tiến tới lễ đường nào.
- Không, anh không tính... - Nếu nó làm vừa lòng tòa án.
- Không vấn đề gì. - Tôi xin lỗi. Anh ta có hơi lập dị.
Sao chứ?
- Anh dạy cô ấy 1 bài được chứ? - Không vấn đề gì.
Sao chứ?
Cô ấy là ai?
Cô ấy từ tòa án tới và cô ấy có tiềm năng
Sẽ là 1 vụ kiện quấy rối tình dục lớn
nếu anh cứ nhìn cô ấy dâm tiện như thế. - Tôi cần 1 võ sĩ trợ lý. Tôi cần trợ lý.
Phải, và tôi có 3 ứng viên tiềm năng đứng xếp hàng chờ để đánh anh.
- Tôi không có thời gian để gặp mặt. Tôi cần ai đó ngay bây giờ Tôi có cảm giác đó là cô ấy. - Không đâu.
- Cô từng choi quyền anh chưa? - Tôi có chơi.
Như là Tae Bo, booty boot camp, crunch, mấy thứ như thế à?
- Cô đánh vần tên của mình thế nào Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- Anh tính tra google cô ấy à? - Tôi tưởng là tôi đang nhìn cô ta thật dâm tiện.
- Oh wow. 1 cá nhân rất ấn tượng... - Anh quá dể đoán
Cô ấy nói trôi chảy tiếng Pháp, Ý, Nga, Latin...
Ai nói tiếng Latin nhỉ?
Không ai cả. Đó là ngôn ngữ chết.
Anh có thể đọc hay viết tiếng Latin, nhưng anh không thể nói...
- Cô có người nào là người mẫu tại Tokyo không? Vì có ấy có đấy. - Không.
Tôi cần cô ấy, cô ấy có tất cả những gì tôi cần.
Bái thứ 1: đừng bao giờ rời mắt khỏi đối thủ.
Chúa ơi!
- Happy! - Đó là những gì tôi đang nói.
- Tôi trượt chân. - Vậy sao?
Với tôi thì cái đó là siêu nốc ao.
- Tôi cần dấu của ông. - Thì cô có ấn tượng của tôi rồi đấy, tôi không biết..
- Ý tôi là dấu tay. - Phải.
- Ta tới đâu rồi? - Được phân nửa rồi,... hey.
Cô là sếp rồi đấy.
Còn gì nũa không, ông Stark?
- Còn. - Không.
Vậy thôi cô Rushman. Cám ơn cô rất nhiều.
- Tôi muốn 1 cô. - Không.
Chào mừng tời giải Grand Prix của Monaco.
Năm nay cuộc đua sẽ vô cùng hào hứng...
Đây là Châu Âu, bất cứ chuyện gì xảy ra trong 20 phút tới thì cứ chấp nhận đi.
- Ông Stark? - Hey
- Chuyến bay thế nào? - Rất tuyệt.
- Oh rất vui khi gặp cô. - Chúng ta có 1 phóng viên ảnh từ tờ ACM nếu ông không phiền.
- Chuyện này xảy ra khi nào? - Cô bắt tôi làm thế.
- Làm cái gì? - Cười nào. Nhìn đằng đó.
Đừng có cười như bị táo bón thế kia.
- Anh thật dễ đoán. - Đừng phỗng mũi lên nữa.
- Lối này. - Cám ơn cô ông rất tuyệt.
- Cám ơn rất nhiều. - Thế là không chuyên ngiệp. Lịch làm việc thế nào?
9.30 chúng ta ăn tối.
- Tôi sẽ tới đó lúc 11. Bàn của chúng ta à? - Có thể
Vậy làm nó thành của chúng ta.
Ông Musk, Khỏe không?
- Chúc mừng việc thăng chức. - Cám ơn .
Elon, tMấy cỗ máy Merlin rất tuyệt.
Cám ơn, tôi tính dùng nó cho mấy chiếc phản lực.
Vậy sao? Vậy ta sẽ tiến hành việc đó.
- Cô muốn massage à? - Tôi không muốn massage. - Tôi sẽ nhờ Natalie lên lịch hẹn.
Tôi không muốn Natalie làm gì cả.
- Tôi không có ý đổ trách nhiệm cho cô. - Cám ơn anh rất nhiều.
Xanh không phải là màu phù hợp cho cô.
Anthony,là anh à?
Người tôi không ưa trên trái đất này, Justin Hammer. - Anh sao rồi?
Anh không phải là gã giàu có duy nhất ở đay đi xe sang đâu.
Anh biết cô Christine Everhart của tờ Vanity Fair không? 2 người biết nhau à ?
- Chào. - Phải.
- Phải! - Phải, quen sơ thôi.
Nhân tiện, chuyện lớn đấy,
Giám đốc điều hành mới của tập đoàn Stark .
- Chào mừng. - Chủ biên sẽ giết tôi ...
... nếu tôi không phỏng vấn được vài dòng từ người phị nữ quyền lực nhất. - Oh.
- Tôi có thể không? - Tất nhiên.
Cô ấy thật ra đang tính phỏng vấn tôi cho tờ Vanity Fair.
- Vâng. - Tôi tưởng là tôi sẽ ném xương cho cô ta
Cô ấy cũng phỏng vấn Tony năm ngoái.
- Và cô ấy cũng viết bài về nó nữa. - Rất ấn tượng.
- Rất hay. - Cực kỳ.
- Tôi đi rửa tay. - Đừng bỏ tôi lại.
- Anh sao rồi? Nhìn tuyệt đấy. - Làm ơn, chuyện này khó khăn quá.
- Vậy đây là lần đầu tiên... - Oh, chuyện này thật tệl.
Đây là lần đầu tiên hai người găp nhau sau vụ thượng nghị sĩ?
- Từ khi hợp đồng của anh ta bị hủy . - Thật ra là nó được hoãn lại.
Đó không phải những gì tôi nghe thấy.
Khác nhau giữa bị hủy và bị hoãn lại là gì? Sự thật ấy?
Không, sự thật là, bỏ cái đó ra,
Thật ra tôi đang hy vọng có thể giới thiệu vài thứ trong triễn lãm của anh.
Nếu anh có cái phát minh nào xài được, Tôi chắc chắn là sẽ chừa ra 1 chỗ.
- Ông Stark? - Vâng.
- Anh ta đùa đấy,... - bàn của ông sẵn sàng rồi.
- Tôi có chổ rồi, chắc chắn. - Hammer cần 1 chổ nhỏ
- Chúng tôi sẽ cho anh ta. - Chúng tôi chỉ đùa thôi.
Có ý kiến tồi nào không?
Tony và tôi, Tony, Tôi yêu Tony Stark.
Tony yêu tôi. Chúng tôi không phải là đối thủ cạnh tranh.
Việc anh ta rời cuộc chơi tạo ra 1 cơ hội rất lớn cho tập đoàn Hammer.
Tất cả những gì tôi và Tony làm đều là cạnh tranh...
Anh sở hữu xe đua làm gì?
...lành mạnh.
nếu anh không lái nó
Anh ta đua xe à?
Natalie! Natalie!
- Vâng? - Cô có biết gì về việc này không?
Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy.
- Chuyện này không thể xảy ra. - Chắc chắn, Tôi hiểu. Tôi giúp cô thế nào?
- Happy đâu? - Anh ấy đang chờ ở ngoài.
- Ok gọi anh ta, tôi cần Happy. - Ngay lập tức.
Tony , chúng tôi...
Chúng tôi không phải là đối thủ. Cô hiểu ý tôi chứ?
Ông có thể chờ tôi 1 chút được không?
- Sao cô không đọc cho tôi những gì cô viết? - Tôi sẽl.
- Ngay sau khi tôi gọi điện. - Cô đi đâu vậy?
- Tôi sắp có trứng cá. - Tuyệt, tôi sẽ trở lại ngay
Thằng ngu đó vừa tiến vào làn đường đua
Chúa ơi
Đi đi
Bám chặt vào!
- Đua tôi cái vali. - Đây.
- Chìa khóa đâu! - Trong túi tôi.
Xe!
- Anh không sao chứ? - Không sao.
- Anh muốn tông tôi hay tông hắn vậy? - Tôi chỉ muốn dọa hắn.
- Vì tôi không thể nói! - Anh thần kinh à?
- Chúng ta cần an ninh tốt hơn. - Lên xe đi!
- Tôi bị tấn công! - Anh là đồ đần!
- CHúng ta cần na ninh tốt hơn. - Lên xe!
Biện pháp an ninh tốt hơn! Chúa ơi thật mất măt.
Kỳ nghỉ đầu tiên trong suốt 2 năm.
Chúa ơi!
- Tôi tông trúng hắn rồi! - Tông hắn đi làm đi!
Đưa tôi cái valy.
- Tông trúng hắn rồi! - Đưa tôi cái cặp!
Đưa cho tôi!
Oh, chúa ơi!
Đưa tôi cái cặp! Coi nào!
Ngươi sẽ thất bại!
Ngươi sẽ thất bại, Stark.
Chúng tôi kiểm tra dấu vân tay rồi. Không có gì cả. Thậm chí cả tên
- Hắn đang ở đâu? - Kia.
Chúng tôi còn không biết liêu hắn có nói được tiếng Anh hay không.
Hắn chưa nói gì kể tứ lúc bị bắt
Cho tôi 5 phút.
Công nghệ khá trang nhã đấy. Có điều chu kỳ quay mỗi giây hơi chậm.
Anh có thể tăng tốc độ vòng xoay,
Anh tập trung năng lượng thông qua ion hóa nguồn plasmas.
Rất hiệu quả.
Không hiệu quả lắm. Nhưng như thế cũng đủ
Tôi không hiểu. Với cón món đồ nho nhỏ đó anh cũng có thể kiếm bộn,
nếu anh bán nó cho Bắc Triều Tiên, Trung Quốc,
Iran, hoặc mang thẳng ra chợ đen.
Trong anh có vẻ có vài người bạn xã hội đen mà.
Mày tới từ
một gia đình trộm cắp và đồ tể.
Và giờ, như bất kỳ gã tội lỗi nào,
mày cố gắng viết lại lịch sử
và quên đi tất cả những mạng sống
mà gia đình Stark đã hủy hoại.
Nói tới việc trộm cắp, anh lấy bản thiết kế ở đâu?
Cha tao. Anton Vanko.
Chưa từng nghe tới ông ta.
Cha tao là lý do mày còn sống.
Lý do tôi còn sống là vì anh có cơ hội, anh bắt lấy và hụt.
Vậy sao?
Nếu mày có thể làm thượng để đổ máu
dan chúng ngừng tin vào thượng đế.
Và nếu có máu trong nước.
Cá mập sẽ mò tới.
Sư thật là, bọn chúng chỉ ngồi và chờ
xem thế giới nuốt chửng mày.
Vậy anh tính ngồi đâu xem thế giới tiêu hóa tôi?
Phải rồi.
Nhà đá. Tôi sẽ gửi xà bông cho anh.
Hey Tony, trước khi mày đi,
palladium trong ngực, 1 cái chết đau đớn.
Thật không thể tin được rằng điều này đã chứng minh rằng thần đèn đã rời khỏi chỗ
và người đàn ông này không biết anh ta đang làm gì
Anh ta nghĩ Người Sắt là đồ chơi
Tôi đã được nghe 1 tuyên bố chắc nịch từ ngài Stark đây
rằng những bộ giáp giống như thế không tồn tại
không tồn tại, chưa bao giờ tồn tại ở bất cứ nơi đâu trân thế giới
trogn khoảng 5 tới 10 năm nữa và giờ đây ngay tại Monaco
nhận ra uh oh bộ giáp khác có tồn tại
Chế độ câm.
Ông ta đáng ra phải trao huân chương cho tôi.
Đó là sự thật.
Cái gì thế?
Anh nhẹ giữa chuyến bay.
- Anh vừa làm à? - Phải.
Chứ cô nghĩ tôi ở đâu suốt 3 tiếng vừa qua?
Tony ...\
Anh đang giấu tôi điều gì?
Tôi không muốn về nhà ...
không hề muốn.
Hủy tiệc sinh nhật của tôi và
Chúng ta tới Châu Âu. Tới Venice, Chipriani.
- Nhớ chứ? - Oh phải.
Đó là 1 nơi rất tốt để...
trở nên khỏe mạnh.
Tôi không nghĩ lúc này là lúc đi tới đó.
Chúng ta đang có rắc rối.
Đúng nhưng có lẽ đó là lý do tại sao lúc này là thích hợp nhất.
Wow, TÔi nghĩ với tư cách là 1 CEO tôi cần
xuất hiện. - Là CEO cô có toàn quyền
- đi? - 1 chuyến đi nghỉ mát.
Đi nghỉ mát? Trong suốt khoảng thời gian này?
Tôi chỉ cho rằng ta nên sạc lại pin và bảo trì nó.
Không phải ai cũng chạy bằng pin, Tony.
Chúc vui vẻ với Püree
Tù nhân dừng lại!
Anh đagn làm gì thế?
Hey, anh ta đây rồi!
Đây rồi!
Thật là rất vinh hạnh.
Chào mừng.
Vì tình nhân ái, ta có thể tháo còng ra cho bạn của tôi không?
Bỏ qua nhé, tôi xin lỗi.
Tôi là fan bự nhất của anh.
Tôi đã không muốn...
gây ấn tượng đầu tiên như thế này.
Ah ta đâu phải thú vật.
Anh ấy là con người.
Cám ơn.
Để chúng tôi 1 mình.
Phải, phải. Tôi ổn.
Tên tôi là Justin Hammer.
Tôi muốn làm ăn với anh.
Mời ngồi.
Dọn lên. Ta có gì hôm nay, Jack?
Cá hồi thái mỏng thưa ngài.
Cá hồi thái mỏng?
Chúng tôi có bất kỳ thứ gì anh muốn.
Tôi thích ăn tráng miệng trước.
Tôi tìm ra món này tại San Francisco.
Thực ra nó là của Ý.
Kem hữu cơ.
Tôi thích ăn ngọt. Chắc anh cũng thế
Về Tony Stark.
Khi tôi thấy những gì anh làm với Tony Stark tren đường đua
Cái cách anh bước tới trước hắn trước mắt chúa và mọi người,
Đó thật là WOW!
Anh đã nói với tôi những gì anh đã làm.
Và tôi biết là anh đã biết tôi sẽ muốn nghe.
Đó là lý do tôi không chịu nổi việc anh sắp bị đưa tới 1 nơi chỉ có Chúa mới biết.
Đó là sự phí phạm tài năng.
Nhưng nếu tôi có thể đưa ra lời khuyên thì anh đừng nên
chỉ giết hắn. Toi nghĩ...
Nếu tôi có thể,
Anh nê theo cái di sản của hắn.
Đó là cái anh nên giết.
Anh và tôi có nhiều điểm tương đồng.
Điều duy nhát khác biệt giữa chúng ta
là việc tôi có nguồn lực.
Tôi nghĩ, nếu có thể,
anh cần nguồn lực của tôi.
Ai đó chống lưng cho anh.
Một mạnh thường quân. Tôi muốn là người đó.
Okay. Anh nói tiếng Anh được không?,
vì tôi có thể kiếm thông dịch viên.
Tôi không rõ liêu anh có hiểu hết những gì tôi nói không
- Rất tốt. - Rất tốt.
Rất tốt.
- Được. - Tôi muốn con Trym của tôi.
Trym?
- Anh muốn 1 con chim à? - Tôi muốn con trym của tôi.
Tôi có thể kiếm chim cho anh 10 con cũng còn được.
- Tôi muốn trym của tôi. - Okay,
Không gì là không thể.
Tôi có thể, ta đang nói về gì... con chim vẫn còn ở Nga à?
Phải nhưng nền tảng của công ty vẩn còn rất vững chắc.
cho dù sự kiện xấu ở Monaco .
Oh, oh, gửi chúng đi.
- Anh ta đâu rồi? - Ông ấy không muốn bị làm phiền.
Ông ấy ở bên dưới.
Với nhưng hành vi thất thường diễn ra liên tiếp
có thể dẫn tới việc dan chúng tự hỏi bản thân câu hỏi
liệu người đàn ông này có thể tiếp tục bảo vệ chúng ta hay không ?
Người Sắt chưa bao giờ ngưng việc bảo vệ chúng ta.
Sự kiện tại Monaco đã chứng minh điều đó.
Kiểm tra xong thưa ngài
Anton Vanko là nhà vật lý người Xô Viết
ông ta phản bội và theo phe Mỹ năm 1963
Tuy nhiên ông ta lại bị kết tội là gián điệp hai mang
bị trục xuất năm 1967
Con trai ông ta, Ivan, cũng là 1 nhà vật lý học
Bị kết tội về việc bán nguyên liệu chế tạo vũ khí hạt nhân Plutonium
cho Pakistan và lãnh án 15 năm tai nhà tù Kopeisk
Hồ sơ không còn gì nữa
Tony, anh phải lên lầu và giải quyết dứt điểm tình huống này ngay bây giờ.
Tôi đã nói chuyện điện thoại với cảnh vê quốc gia
cả ngày hôm nay
cố bảo họ đừng mang xe tăng và PCH
tới gõ cửa nhà anh và lấy mấy thứ này.
Bọn họ tính lấy bộ giáp, Tony,
Họ chán chơi đùa rồi.
Anh đã nói là chẳng ai sở hữu thứ công nghệ này chó tới 20 năm sau.
Và đoán xem, có người đã có nó ngày hôm qua.
Đây không còn là lý thuyết nữa.
Anh có đang nghe tôi không?
Anh không sao chứ?
Đi thôi.
- Anh không sao chứ? - Tôi nên tới chỗ bàn làm việc.
- Thấy hộp xì gà không? - Thấy.
Đó là palladium.
Cái thứ này đang bốc khói à?
Nếu anh phải biết đó là sự tổn hại Nơtron
Là do lò phản ứng.
Anh có thứ này trong người anh?
Vậy con mấy cái dấu công nghệ cao ngoằn nghèo trên cổ anh là gì thế?
Phát bang thôi mà.
Cám ơn.
- Anh đang nhìn cái gì vậy? - Nhìn anh.
Anh muốn làm mấy cái trò đầu súng này 1 mình
và điều đó không cần thiết. Anh không cần làm mọi chuyện 1 mình.
Tôi ước gì tôi có thể tin vậy. Thật sự thế.
Nhưng anh phải tin tôi.
Ngược lại với niềm tin của dân chúng, Tôi biết chính xác mình đang làm gì.
Đây là nơi chúng ta sẽ chế tạo nó Nơi ở khiêm tốn của tôi.
Anh có thể làm việc hoàn toàn trong yên lặng.
Kh1 la vui khi so sánh nó giống như cái chết Không áp lực gì nhé.
Ah, Đây rồi. trông thật hào hứng, sẵn sàng vào cuộc chiến.
Tôi có lẽ đã tính sai vài bước
quá gấp gáp với mẩu thử đầu tiên, nhưng mặc kệ,
Tôi là người nhiệt tình. Tới và xem xung quanh đi.
Oh, anh không muốn làm thế đâu.
Anh sẽ vào được ngay khi chúng tôi tạo cho anh 1 mã mở khóa.
Ta có thể tạo them mã mở khóa không? Lấy 1 vài...
mã mở khóa đi, Jack.
Thôi khỏi.
Wow, okay. Hay đấy.
- Xin lỗi? - Phần mêm như hạch
Anh khá đấy.
Anh cho banh cái tường lửa và vượt qua nó rồi.
Để tôi cho anh thấy nơi làm việc chính của anh.
Xem xét đi.
Nhìn thật kỹ vào. Ngon lành chứ, phải không?
Chúng chỉ là hàng trưng bày.
Mổi con khoảng 125.7 triệu đô.
Jeez, ai đó tới giúp được không?
Đó là chỗ của phi công.
Tôi đang có khoảng thởi gian khó khăn tìm tình nguyện viên lái mấy thứ này.
Tôi sẽ lo nó, cứ để đó đi.
Anh muốn chúng làm gì?
Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi
đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.
Tôi muốn Người Sắt trở thành đồ cổ.
Tôi muốn tới Hôi chợ Triễn lãm Stark
và làm 1 bãi ngay tại sân trước của Tony
- Anh hiểu tôi nói gì không? - Tôi có thể làm thế.
- Được chứ? - Không vấn đề gì
Hey, Tuyệt, tôi thích thế.
Đây là anh chàng của chúng ta. Tôi chưa nói với anh sao? Tôi có cảm giác rồi.
Ông muốn đeo loại đồng hồ nào vào tối nay ông Stark?
TÔi sẽ xem qua chúng.
Tôi có nên hủy bữa tiệc ngay bây giờ không?
- Chắc vậy. - Phải, vì nó, um...
- Thời khắc xấu. - Phải, gửi nhầm tin rồi.
Không phù hợp.
Như thế đã đủ dơ chưa?
Mặt đồng hồ vàng với dây đeo nâu...
Hiệu Jaeger. Tôi sẽ xem cái đó.
Mang chúng lại đây.
Tối lấy cái này. Sao cô không...
Phải nói là rất khó biết được cô đang nghĩ gì.
- Cô từ đâu tới? - Tòa án.
Tôi có thể hỏi cô 1 câu hỏi giả định không? Nó có hơi kỳ lạ 1 chút.
Nếu đây là sinh nhật cuối cùng mà cô từng có cô sẽ ăn mừng nó như thế nào?
Tôi sẽ làm nhưng gì tôi muốn.
với bất cứ ai mà tôi muốn làm cùng.
vâng, tôi hiểu.
Không, thưa ngài, thế là không cần thiết. Tôi sẽ xử lý được.
Thưa ngài, tôi lấy bản thân ra đảm bảo là trong 24 giờ nữa
Người sắt sẽ trờ lại tầm quản lý của chúng ta.
Hey, Pepper ...
- Tôi ra ngoài lấy chút không khí đây. - Có chuyện gì thế?
- Tôi không biết phải làm gì. - Anh ta đùa chắc?
- THế đầy, tôi sẽ... - Không, không đừng gọi nữa.
Đúng là ngớ ngẩn, tôi vừa đưa cổ ra để chịu trách nhiệm cho gã này.
Tôi biết. TÔi hiểu. Tôi sẽ xử lý, để tôi xử lý.
Cô làm đi hoặc là tôi phải làm.
Câu hỏi mà tôi thường gặp nhất là Tony anh làm sao đi vệ sinh với bộ giáp?
Là như thế này đây.
Anh chàng này thật sự biết tổ chức tiệc tùng?
Tôi yêu cô.
Không thể tin được. Cám ơn anh rất nhiều Tony, chúng tôi cám ơn anh vì đã
tổ chức 1 đêm tuyệt thế này. và giờ chúng ta sẽ nói chúc ngủ ngon
và cám ơn vì các bạn đã tới.
Không, Không, khoan, chúng ta không thể, còn chưa mang bánh ra mà rồi thổi đèn cầy nữa.
- Anh mất kiểm soát rồi - Tôi mất kiểm soát?
- Tin tôi lần này đi, được chứ? - Anh mất kiểm soát rồi
- Tới lúc đi ngủ rồi. - Hôn tôi cái nào
Cô biết cô muốn gì mà
Anh vừa tè lên bộ giáp.
- TÔi biết, có hệ thống lọc nước mà. - Thế là không hấp dẫn.
- Cô còn uống được nữa là. - Cho mọi người về đi
- Tới lúc để... - Nếu cô nói thế.
Okay, Tôi sẽ lấy cái này.
Anh lấy cái này.
Pepper Potts.
Cô ấy đúng. Bữa tiệc kết thúc rồi.
Và lẩn nữa bữa tiệc cũng đã kết thúc với tôi như là 1 tiếng rưỡi trước.
Tăng 2 bắt đầu trong 15 phút nữa!
Và nếu ai đó, Pepper, không thích thế,
Cửa ra đằng kia.
Tôi!
Tôi nghĩ cô ấy là Gallanger!
TỚi luôn!
Tôi chỉ nói 1 lần thôi
Ra khỏi đây!
Anh không xứng mặc bộ giáp. Tắt nó đi!
Goldstein.
Vâng, ông Stark?
Cho tôi nhịp nhanh lên cái mông của bạn tôi...
Tôi bảo là tắt đi mà.
Giờ để nó lại chổ anh tìm thấy trước khi ai đó bị thương.
Muốn chơi thật sao?
Xin lỗi, nhưng người sắt không có phụ tá.
Ắn cái này đi!
Đủ chưa?
- Natalie! - Cô Potts ...
Đừng có cô. Potts với tôi. Tôi tính với cô đây. Từ khi cô tới đây...
Pepper!
Ra khỏi đây ngay!
Anh muốn à? Nhận đi!
Cút!
Bỏ tay xuống
Anh nghĩ là anh có tư cách mặc bộ giáp đó?
- Ta không phải làm chuyện này, Tony. - Anh muốn là 1 cỗ máy chiến tranh?
-Bắn đi. - Bỏ tay xuống!
- Anh có tính bắn không? - Bỏ tay xuống!
- THôi đi Tony - Nhận này!
Tháp canh đây là đại tá James Rhodes còn cách trung tâm khoảng 3 dặm,...
Đại tá.
Thiếu tá.
Phải.
Mang nó vào trong.
Dọn sạch khu vực
Tôi phải yêu cầu anhi chui ra khỏi cái bánh to đùng đó
Tôi đã nói là tôi không muốn gia nhập cái nhóm siêu bí mật gì đó của ông rồi mà.
Không, tôi hiểu, tôi nhớ mà, anh luôn làm 1 mình.
CHuyện đó giúp anh thế nào?
Tôi xin lỗi, tôi không muốn thức dậy và đặt chân xui xuống trước tôi nhìn vào mắt hay vào miếng che?
Thật ra tôi vẩn còn bị choáng váng tôi không chắc ông là người thật hay là...
Tôi rất thật. Tôi là người thật nhất mà anh từng gặp.
- May mắn của tôi. Nhân viên đâu nhỉ? - Oh, trông tệ nhỉ.
Nó càng ngày càng tệ.
CHúng ta đã cho lập hàng rào bảo vệ nhưng tôi không nghĩ là chúng ta có thể giữ lâu hơn.
- Cô bị sa thải. - Không còn do ông quyết định nữa.
- Tony... tôi muốn anh gặp đặc vụ Romanoff - Chào
Tôi là đặc vụ của SHIELD và tôi được đại tá Fury giao nhiệm vụ theo sát anh.
Tôi nghĩ là côn nên xin lỗi
Anh dạo này bận rộn nhỉ.
Cho bạn gái anh thành CEO, và cho luôn đồ đạc của mình.
Để bạn mình bay đi với bộ giáp.
- Nếu như tôi không biết rõ hơn... - Ông không biết gì cả.
Tôi không đưa cho anh ta. Anh ta lấy nó.
Lấy nó? Anh là người sắt và anh ta lấy nó?
Cậu em trai bé nhỏ bước vào đá đít anh là lấy bộ giáp?
Chuyện đó có khả thi không?
Theo như dữ liệu an ninh của tập đoàn Stark
Có những chế độ để ngăn ngừa việc đăng nhập trái phép.
- Các người muốn gì ở tôi? - Chúng tôi muốn gì ở anh ư? Không, không!
Anh muốn gì ở chúng tôi.
Anh đã trở thành 1 vấn đề mà, phải tự tay giải quyết.
- Trái ngược với niềm tin của anh, anh không phải là trung tâm trong vũ trụ của tôi. - Phải, tôi hiểu.
Tôi có những vấn đề lớn hơn anh ở khu vực Trung Đồng cần phải giải quyết. Chích đi.
Mấy người tính lấy thận của tôi và đem bán à?
Cô có thể nào làm ơn đừng làm bất cứ thứ tệ hại gì trong 5 giây, được không?
Mà cô vừa làm gì tôi vậy?
Làm thứ chúng tôi vừa làm.
Đó là lithium dioxide. Thứ đó sẽ giúp anh sống lâu 1 chút. Chúng tôi đang cố cho anh trở lại công việc.
- Cho tôi vài thùng như thế đi và tôi trở lại ngay. - Đó không phải là thuốc giải, nó chỉ tạm ngừng các triệu chứng thôi.
-Vậy mọi thứ còn lại sẽ dễ dàng thôiN- Tin tôi đi tôi rất giỏi về mấy thứ này.
TToi6 vẫn đang tiếp tục tìm kiếm thứ khác thích hợp để thay thế palladium.
Tôi đã thử từng hợp chất, từng hoán vị của tất cả những nguyên tố.
Và tôi ở đây để nói với anh rằng anh vẩn chưa thử hết.
Hey, hey, hey. Hàng đặc biệt đây.
Candygram!
Tôi mang cho anh 1 thứ.
- Chúng tôi tìm ra chim cảu anh rồi. - Đây không phải là trym của tôi.
Ý anh là sao? Đây là chim này.
Tôi đã rất khó nhọc mới đem nó về đây.
- Đây là con chim rất tuyệt. - Rất đẹp.
- Chúng tôi mang nó từ Nga tới đây. - Hey đây không phải là trym của tôi
Nghe này, dù nó không phải là chim, Ý tôi đây là con chim rất đẹp.
Đừng quá trói buộc mình với thứ gì đó học cách rời bỏ đi.
CHờ đã. Jack, cái gì thế?
Đó là... Đó không phải là mũ sắt. Cái gì thế?
Ivan... Cái gì đây? Jack?
Đó là mũ sắt à? Với tôi thì nó không giống . Làm sao anh đưa đầu vào đây được?
- Jack, anh có thể cho đầu vào đây không? -Không. - THử cho đầu vào xem.
Thử cho đầu vào xem.
Thấy không Ivan, anh ta không thể cho đầu vào được. Đó là...
Đây không phải là mũ sắt, đây là cái đầu.
TÔi cần cho người mặc bộ giáp.
TÔi cần người mặc vừa bộ giáp, anh hiểu không?
Không người lái tốt hơn.
Gì? Không người lái? Tại sao không người lái tốt hơn?
Tai sao?
Người rắc rối lắm.
Không người lái tốt hơn Tin tôi đi.
Ivan, anh biết là tôi thích anh. Anh đã co con chim.
Anh nói không vấn đề gì. Anh đã nói với tôi không vấn đề gì, anh đã nói thế.
Giớ tôi cần mấy bộ giáp. Chính phủ cần chúng.
Như Người Sắt, anh hiểu không?
Đó là cái người dân muốn. Thứ đó sẽ làm họ vui vẻ.
Hey, man...
D(ừng quá trói buộc mình với thứ gì đó.
Học cách rời bỏ đi.
Mấy con người máy này tốt hơn là nên thành công, Ivan.
Anh hiểu chứ? CHúng tốt hơn là nên làm cho cuộc sống của tôi thành công, Ivan.
Không thể tin được.
Thứ này sẽ làm ngài nghị sĩ đứng bật dậy.
- Vẩn hoạt động chứ? - Sẵn sàng cho nhiệm vụ.
Tốt. Gọi Hammer tới và gắng vũ khí cho nó.
Sếp?
Justin Hammer's đang chế tạo vũ khí để giới thiệu trong buổi triễn lãm.
Chúng ta sẽ giới thiệu cái này.
sếp, tôi không tin rằng hội chợ...
Đại tá, thế giới cần phải nhìn thấy thứ này thật nhanh.
Chúng ta phải làm chuyện đó xảy ra.
-Vâng thưa tư lệnh nhưng... - Đó cũng là mệnh lệnh.
Vâng thưa sếp.
Làm tốt lắm, đại tál. Tổ quốc tự hào về anh.
Cám ơn sếp.
Thứ trên gực của anh dưa trên 1 công nghệ không hoàn chỉnh.
Nó hoàn chỉnh rồi, Nó chưa bao giờ hiệu quả cho tới khil
tôi thu nhỏ nó lại và đặt vào...
Không, Howard đã nói lò phản ứng hồ quang chỉ là bước đệm cho 1 thứ to lơn hơn.
Ông ấy sắp bắt đầu cuộc chạy đua năng lượng
THứ sẽ làm cho cuộc chạy đua vũ trang trở nên nhỏ bé.
Ông ấy tiến hành thử nghiệm thứ gì đó to lớn
lớn tới nỗi lò phản ứng hạt nhân sẽ trông như cục pin AAA.
Chỉ ông ấy? Hay có cả Anton Vanko ?
Anton Vanko là mặt trái của đồng xu.
Anton coi đó là 1 con đường để trở thành giàu có.
KHi cha anh phát hiện ra, ông ấy đã làm cho hắn bị trục xuất.
Khi người Nga phát hiện ra ông ta không mang thứ đó về được họ giam ông ta lại Siberia
và hắn sống 20 năm cuộc đời trong rượu và phẫn nộ.
Không phải là mội trường tốt để nuôi dạy con cái.
Và anh cũng đã chạm mặt con hắn tại Monaco.
Ông bảo tôi là tôi chưa thử hết mọi thứ. Ý ông là sao?
Tôi chưa thử cái gì?
Ông ấy đã nói anh là người duy nhất có đủ tiềm lực và kiến thức
để hoàn thành cái ông ấy bắt đầu.
Ông ấy nói thế?
Anh có phải là người đó không? Huh? Phải không?
Vì nếu đó chính là anh vậy anh có thể dễ dàng giải câu đó của trái tim mình.
Tôi chả biết ông lấy thông tin ở đâu, nhưng ông ấy không phải là fan của tôi
- Anh nhớ gì về cha mình huh? -Ông ấy lạnh lùng, ông ấy hay tính toán...
Ông ấy chưa bao giờ nói là yêu tôi thậm chí còn chưa bao giờ nói là thích tôi.
Vì thế có hơi khó cho tôi để tiêu hóa cái chuyện ông đang nói với tôi là cha tôi đã nói rằng tương lai đang trông cậy vào tôi
và ông ấy truyền lại... tô không hiểu.
Chúng ta đang nói tới người mà ngày hạnh phúc nhất đời ông ấy là
ngày ông ấy cho tôi lên đường đi du học.
Không đúng.
Vậy rõ ràng là ông biết cha tôi nhiều hơn cả tôi.
Thực ra là thế.
Ông ấy là 1 trong những người sáng lập tổ chức Shield.
- Gì cơ? - Tôi có hẹn rồi.
Khoan, khoan, cái gì đây?
- Okay, anh ổn chứ ? - Không, không ổn gì cả.
- Anh có thứ này rồi, phải không? - Có cái gì ? Tôi còn không hiểu tôi vừa có cái gì.
Natasha sẽ tiếp tục ở lại công ty Stark với vỏ bọc của mình
và anh còn nhớ đặc vụ Colson chứ?
CÒn.
Oh, và Tony...
Nhớ, tôi để "một" mắt tới anh đấy.
CHúng tôi đã vô hiệu hóa toàn bộ phương tiện liên lạc , không có bất kỳ tiếp xúc nào với bên ngoài.
Chúc may mắn.
Làm ơn...
Đầu tiên là tôi cần tập thể dục 1 chút. TÔi sẽ dành ít thời gian tại phòng thí nghiệm.
Nếu anh có thể gửi cái biệt đội của anh tới Coffee Bean nằm phía kia đường Starbucks, thế thì rất tuyệt.
TÔi không ở đây làm những chuyện đó. TÔi được cho phép
bởi Fury để sử dụng bất kỳ những biện pháp nào cần thiết để giữ anh trong nhà.
- Nếu anh tính trốn khỏi đây - Phải - hoặc giở bất cứ trò nào
Tôi sẽ cho anh 1 liều thuốc gây tê và xem
Supernanny trong khi anh đang nằm bệt và nhỏ dãi đầy nhà. Hiểu chứ?
- Tôi nghĩ là tôi thông rồi. - Tận hưởng buổi tối vui vẻ nhé.
Đây là nguồn năng lượng chính à?
Thiếu tá, đây không phải là bài tập vật lý.
Hãy tập trung vào việc gắn vũ khí, được chứ?
Vâng, thưa sếp.
Oh phải
Oh, đúng thế chứ!
Hôm nay là sinh nhật tôi à?
Anh chắc phải.. Anh đã làm gì hả? Đã làm gì?
- Đây có phải là thứ tôi nghĩ không? - Nó đấy.
Hammer, tối muốn biết anh tính làm gì cho chúng tôi.
Tôi sẽ làm gì à?
Đầu tiên là tôi sẽ nâng cấp phần mềm của các anh,
Tôi đang nói về mặt hỏa lực.
Vậy anh nói chuyện với đúng người rồi.
Súng ngắn 9mm bán tự động Claridge công nghệ cao
Hơi kinh tế à? Đồng ý.
M-24 shotgun.
Ổ súng năm vòng đạn 5 , nhưng các anh đâu phải thợ săn.
Tôi đang nói về cái gì thế này? Tôi sẽ cho nó qua 1 bên.
Đây là khẩu FN-2000 từ Belgium.
Họ cũng đã làm ra thứ gì tốt hơn bánh quế.
Nó rất đẹp, nhưng tôi không nghĩ thế là đủ sôi động cho các anh
vậy nên tôi cũng sẽ cho nó qua đây.
Các anh đang nhìn vào khẩ phóng lựu Milkor 40 mm . Bắng cả hơi cay, khói.
Chế độ chống Híp pi. Các anh dữ dội đấy.
Để nói với các anh điều này kích thước là vấn đề đấy .
Đừng để ai nói với anh khác đi.
Đây là khẩu minigun M134 7.62 . 6 nòng.
Khẩu súng phá hủy và nghiền thịt.
Mấy cậu bé mặc đồng phục của tôi gọi đây là Ông CHú Gazpacho hoặc Puff Rồng tiên.
Okay.
Mấy thứ này là của Cubans . Của Cohibas, Montecristos...
Đây là sát thủ tên lửa tầm nhiệt
thêm 1 thành phần phụ cyclotrimethylenetrinitramine viết tăt RDX siêu chất nổ.
Nó có khả năng cho nổ 1 công sự bên dưới cái công sự anh vừa cho nổ.
Nếu nó thông minh hơn thì nó có thể sẽ viết sách.
1 cuốn sách mà có thể làm cho tác phẩm Ulysses trông như được viết bằng bút chì màu.
Và nó đọc cho anh nghe luôn.
Đây là tháp Eiffel của tôi, đây là tác phẩm thứ ba của Rachmaninoff'.
Pieta của tôi. Nó rất tao nhã và cực kỳ tuyệt đẹpl.
Và nó có khả năng làm giảm thiểu dân số của bất cứ tòa nhà đang đứng nào trờ thành ZERO.
Tôi gọi nó là VỢ CŨ.
Đó là thứ xịn nhất tôi có.
Mấy anh tính làm thế nào? Cho tôi vài thứ coi. Anh cứ như Nhân Sư.
Tôi chả thể hiểu anh.
Tôi nghĩ là tôi sẽ lấy nó.
- Cái nào? - Tất cả.
Tất cả?
Bắt đầu
Mọi thứ đều có thể đạt được thông qua công nghệ
Đời sống tốt hơn Khỏe mạnh hơn
Và lần đầu tiên trong lịch sử loài người...
Triển vọng vể hòa bình thế giới
TÔi là Howard Stark. Và mọi thứ bạn sẽ cần cho tương lai
đều có thể tìm thấy tại đây
Thành phố của tương lai, thành phố của của ngày mai à? Chờ đã
TÔi là Howard Stark.
Và mọi thứ các bạn cần cho tương lai đều có thể tìm thấy tại đây.
Thay mặt cho tất cả mọi người ở tập đoàn Stark tôi xin trân trọng giới thiệu...
Tony? Con đang làm gì ở đây? Cái gì thế?
Để nói lại chỗ con tìm lấy nó
Mẹ con đâu rồi? Maria...
Đi đi, đi, nhanh
Xin lỗi tôi nghĩ là ta
Tôi sẽ tới đó
Anh đang đợi tôi à?
Thay mặt cho tất cả mọi người ở tập đoàn Stark tôi xin trân trọng giới thiệu...
mông của tôi
Tôi xin... Cái này... tôi không thể... Ta quay xong chưa?
Nhìn thật ngớ ngẩn
Mọi thứ
đều có thể đạt được...
thông qua công nghệ
Tony...
Con còn quá nhỏ để hiểu chuyện này vì thế cha nghĩ là cha sẽ quay phim cho việc này
Cha xây cái này cho con
Và 1 ngày nào đó con sẽ nhận ra rằng nó thay mặt cho 1 thứ còn hơn cả những phát minh của con người
Nó thay mặt cho công trình cả đời của cha
Đây là chìa khóa cho tương lai
Cha bị hạn chế bởi công nghệ của thởi điểm này
Nhưng 1 ngày nào đó con sẽ tìm ra
Và khi đó... Con sẽ thay đổi thế giới.
Thứ mà cha luôn và sẽ xem như là sự sáng tạo tuyệt vời nhất của cha...
chính là con
Chào ông.
- $6. - TÔi không có...
- Thế là quá nhiều rồi. -Không sao, cứ lấy đi.
Lấy đi.
Tôi không thích nhận không của người khác, vì thế nếu ông có thể cầm lấy nó thì sẽ tốt hơn.
- Ông là Người Sắt? - Thỉnh thoảng.
Chúng tôi tin vào ông!
Đó là sự xâm phạm tài sản đã được đăng ký thương hiệu đấy.
- Cô Potts, ông Stark đang... - Ở đây.
- Ông ấy từ chối... - TÔi không có. Không sao. Tôi chỉ tới đây 1 lát thôi.
Lập trường của chúng tôi là công ty Stark vẫn còn giữ quyền sỡ hữu bộ giáp the Mark II .
Khi ông Stark tuyên bố rằng mình là Người Sắt
Ông ta đã hứa với Hoa Kỳ
Hiển nhiên là ông ta đã không làm đúng như vậy
Giờ chúng ta vừa biết được rằng thư ký của ông ta
Người phụ nữ tên Virginia "Pepper" Potts,
đã được chỉ định làm Giám Đốc Điều Hànhcủa tập đoàn Stark
Cô ta có khả năng gì ?
Không.
- Cô Potts đang không làm gì cả để đối phó với tình trang bi đát... - Chế độ câm.
Bert, đừng nói với tôi là ta có những luật sư giỏi nhất nước
và rồi không để tôi thuyết phục vụ này.
Tôi sẽ lấy mấy thứ này ra khỏi đây.
Vậy cứ nói tổng thống ký lệnh.
Chúng ta sẽ nói chuyện tại cuộc triễn lãm.
Hammer' dự tính giới thiệu vài thứ vào tối mai.
- Tony Stark sẽ có ở đó? - Có không à?
- Anh ta sẽ không có mặt ở đó. - Tôi muốn tới đó.
- Cho tôi 1 phút nhé? - Không.
Coi nào cô vừa buông điện thoại xuống. 30 giây.
29 ... 28 ...
TÔi lái xe tới đây, và tôi nghĩ là tôi tới đây cơ bản là để xin lỗi, nhưng không.
- Anh không phải tới đây để xin lỗi? - That goes without saying, and I'm working on that.
Nhưng tôi vẩn chưa thành thật hết với cô
và tôi chỉ cố làm mọi chuyện thật tốt,
TÔi chuyển cái này đi được chứ? Nó làm tôi chóng mặtl...
Không.
Cô có biết cuộc sống ngắn thế nào không?
Và nếu tôi chưa bao giờ nói rõ ràng...
nhưng thứ liên quan tới tôi,
TÔi không quan tâm... ý tôi là , tôi quan tâm, thế sẽ rất tuyệt,
Tôi không mong cô... Đây là những thứ tôi cố nói.
Để tôi dừng anh tại đây, okay, vì nếu anh nói "tôi"
thêm lần nảo nữa, tôi sẽ phang cái gì đó vào đầu anh, tôi nghĩ thế.
Tôi đang cố điều hành 1 công ty. Anh có hiểu nó đòi hỏi những gì không?
Tôi hiểu.
Dân chúng trông chờ vào Người Sắt, và anh biến mất.
Tất cả những gì tôi đang làm là giơ đầu chịu báng dùm anh.
Tôi đang cố làm công việc mà lã ra anh phải làm.
Anh mang dâu cho tôi à?
Anh có biết là có 1 thứ duy nhất trên thế giớ này là tôi dị ứng không?
Cô dị ứng dâu, uh-uh.
Đây là sự tiến triển, Pepper. Tôi biết là là có sự tương quan giữa cô và việc này...
- TÔi cần cô... - Và tôi cũng cần anh, đó là cái tôi đang cố nói.
rời khỏi đây ngay.
Cô Potts.
- Mời vào. - Xe đã sẵn sàng trong 25 phút.
Cám ơn.
Còn gì nữa không, sếp?
- Toi ổn Hap. - TÔi chỉ cần... ít phút nữa.
Tôi thua cả 2 đứa con trong vụ li dỵ.
Không à.
Việc trà trộn của cô thế nào, Natalie?
Ngay tại tập đoàn Stark.
Tên cô là Natalie, phải không?
Tôi tưởng 2 người không thích nhau lắm.
- Không đúng như thế. - Cô chỉ không quan tâm mình tôi thôi.
Không? Không gì cả?
Thật ra thì khi anh ở đây, có lẽ anh và Natalie bàn về vấn đề đồ cá nhân của anh.
Chắc chắn.
- TÔi ngạc nhiên là anh vẫn ngâm miệng được. - Cô giỏi lắm. Cô là đồ gián điệp 2 mang.
Cô làm thế nào vậy?
Cô là gián điệp 3 mang đúng hơn. Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế.
Có thứ gì thật về cô không? Cô có nói tiếng Latin không?
Fallaces sunt rerum species.
Nghĩa là gì? Cô vừa nói gì?
Nghĩa là hoặc anh lái xe về nhà hoặc tôi cho người hốt xác anh.
Cô giỏi lắm!
Jarvis, có thể nào chuyển lại thành dạng digital wireframe không?
Tôi cần 1 hình chiếu dễ thao tác hơn.
Hình mẫu tập đoàn Stark 1947 hoàn tất .
- Có bao nhiêu tòa nhà? - Có bao gồm bức tượng bánh quế của Belgian không ?
Đó là sự cường điệu, Cho tôi xem đi\
Nó giống cái gì đối với anh, Jarvis?
Giống hạt nguyên tử.
Nghĩa là, hạt nhân ở đây.
Làm nổi khối cầu lên.
- Chú ý tới nhưng vỉa hè. Xóa chúng đi. - Ngài đang cố làm gì vậy?
TÔi đang khám phá,... sữa lại, tái khám phá...
... 1 nguyên tố mới.
Bỏ hết những cái hoa viên, bụi cây, cả cây nữa
chỗ gửi xe, lối ra, lối vào.
Kết cấu hạt protons và neutrons
sử dụng kết cấu mũi nhọn làm sườn.
Chết gần 20 năm...
...mà vẫn còn dạy dỗ mình.
Nguyên tố đề xuất này sẽ là chất thay thế thích hợp cho palladium.
Cám ơn, cha.
Thật không may, việc tổng hợp nó là bất khả thi.
Chuẩn bị cho 1 cuộc tu sửa đi Chúng ta chuyển về chế độ phần cứng.
Làm cách nào mà anh phá hàng rào bảo vệ?
Là chuyện của 3 năm về trước rồii. Anh đã ở đâu?
- Tôi làm 1 số việc. - TÔi cũng thế, và nó thành công.
Hey, giờ tôi đang chơi cho sân nhà, Colson anh và hội bằng hữu củaFabulous Furry Freak .
Để tôi làm, hoặc đập vỡ bi của tôi?
Cái này làm gì ở đây?
Là nó.
Mang nó lại đây.
- Anh biết nó là gì à? - Chính là cái tôi cần để làm cái này hoạt động.
Nâng cái ống lên.
Để đầu gối anh dưới đó. Đây rồi.
Và...
- Hạ xuống. - Okay.
Vừa tầm.
- Tôi bận. Anh cần gì? - Không gì cả.
Tạm biệt. tôi vừa được chuyển công tác.
Giám đốc Fury muốn tôi tới New Mexico.
- Tuyệt, miền đất của bùa phép. - Tôi cũng nghe nói thế.
- Nhiệm vụ bí mật à. - Gần như thế.
- Chúc may mắn. - Bye.
- Cám ơn. - Chúng tôi cần anh.
- Nhiều hơn anh nghĩ đấy. - Không nhiều tới mức đó đâu.
Đang bắt đầu bộ gia tốc lăng trụ.
Gần đạt ngưỡng cao nhất
Đơn giản .
Chúc mừng ngài
Ngài vừa tạo ra 1 nguyên tố mới
Lò phản ứng đã chấp nhận lõi thay thế
Tôi sẽ bắt đầu chẩn đoán
Hey, Ivan.
Nghị sĩ Stern đang ở đây. Tôi nghĩ là chúng tôi sẽ ghé qua và xem vài mẫu người máy.
- Chúng vẫn chưa sẵn sàng. - Chưa sẵn sàng... Ý anh là gì?
Chúng có thể để trình diễn chứ không phải thao diễn.
- Có gì khác nhau? - Trình diễn, không bay, không bắn..
Khoan. vậy chúng có thể làm gì, ý tôi là,
Đây là cuộc thao diễn vũ trang mà.
TÔi có thể làm chúng chào.
Chào, ý anh là gì?
Thế nghĩa là sao, Ivan?
Đây không phải là thứ chúng ta đã đồng ý, okay.
Anh hứa với tôi là bộ giáp, và rồi lại là người máy.
- Hey man, mọi thứ sẽ ổn. - Đó không phải là những gì tôi muốn.
Hey, anh ta đây rồi, người chim.
Oh, giờ anh thích con chim đó, cậy thật à?
Đó là chim của anh sao? Tôi lẫn lộn rồi đấy.
Anh nói không phải, nhưng giờ nó y như bạn thân của anh.
Anh yêu con chim đó, đúng không?
Anh biết gì không? Bắt con chim đó.
Lấy cả gối nữa. Cả 2 cái.
Và cả giày nữa.
Tôi lấy đồ của anh.
Anh cảm thấy saol? cảm thấy tệ à?
Tốt. Vì tôi cũng cảm thấy như thế!
Chúng ta đã có giao ước!
Tôi cưu mạng anh và anh cho tôi những bộ giáp.
Đó là thỏa thuận. Và anh không thực hiện.
Tôi không biết anh là thiên tài hay thằng lừa đảo.
Tôi không biết anh là gì!
Thứ gì đó rất tuyệt vừa rơi vào lòng bàn tay tôi.
Nếu như không có, tôi đã không nhân từ với anh đâu.
Giờ tôi có 1 phần công nghệ của Stark , và tôi đã tự tay "độ" nó lên.
Giờ mấy cái chặn giấy đắt tiền của anh sẽ giống như tấm phông của cuộc thao diễn của tôi.
Anh hiểu tôi đang nói tới cái gì không?
Tôi không hiểu nếu anh có để ý, nhưng tôi không nói tiếng Nga!
Tôi sẽ đi ngay. Tôi sẽ tới triễn lãm. Thậm chí tôi có thể sẽ lên giường với gái
Thấy mấy anh chàng này chứ? Họ là trông trẻ của anh. Và họ không thích đùa giỡn đâu.
Khi tôi quay về, Chúng ta sẽ tái giàn xếp lại điều khoản của chúng ta.
Và anh sẽ thực hiện đúng như trong giao kèo.
Vì nếu không, anh sẽ trở thành chính xác thứ lúc tôi tìm thấy anh,
1 cái xác.
Anh hiểu chứ?
Anh có thể xem tôi trên TV.
Dummy. Mày. Chúng ta có thể dọn dẹp đống này không?
- Một cuộc gọi tới mà không có số thưa ngài . - Quyền gọi điện thoại được phục hồi rồi à.
Dễ thương thật.
- Colson, vùng đất bủa mê thế nào? - Hey, Tony, mày khỏe không?
- Tao đã gấp đôi vòng xoay. - Cái gì?
Mày bảo tao gấp đôi vòng xoay mạnh hơn. Lời khuyên tốt lắm.
- So với người chết thì giọng mày vẩn khá khó chịu đấy. - Mày cũng thế.
- Lần dấu cuộc gọi.
Giờ lịch sử thật sử của nhà Stark sẽ được viết ra.
- Jarvis, hắn ta ở đâu? - Thâm nhập vào mạng lưới Oracle .
Bờ biển phía Tây.
Những gì cha mày làm với gia đình tao suốt 40 năm qua
Tao sẽ làm thế với mày trong 40 phút.
Nghe tuyệt đấy, vậy tới đây và giải quyết mọi chuyện.
Khu vực ba bang. Manhattan và Outlying boroughs.
Tao hy vọng mày sẵn sàng.
Lần dấu cuộc gọi không thành công
Muốn chạy thử nghiệm à, cứ chạy đi.
Và ráp luôn bộ giáp đi ngay bây giờ.
- Chúng ta chưa rõ liệu có ảnh hưởng gì... - Tôi không muốn nghe, Jarvis!
Cứ như là dừa... và kim loại.
Tôi sẽ ở lại xe, được chứ. - Cám ơn Happy.
Justin Hammer, Phần giới thiệu của anh ta sẽ bắt đầu ít phút nữa tại sân khấu chính
Đó là nhưng thứ tôi đang nói tới! Cám ơn vì đã tới đây.
Thưa các quý vị, cách đây không lâu
đất nước này đã phải đặt nhưng người đàn ông và đàn bà dũng cảm vào nguy hiểm
Nhưng rồi Người Sắt xuất hiện cà chúng ta tưởng rằng
Những ngày tháng của việc mất đi nhân mạng đã ở sau lưng.
Buồn thay, công nghệ đó được giữ ngòai tầm với của chúng ta.
Thế là không công bằng. Thế là không đúng.
- Và như thế là quá tệ. - Oh, chúa ơi...
Bất chấp việc đó là 1 sáng kiến ấn tương đã giật hết mọi tiêu đề báo trên khắp thế giới.
Hôm nay, báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.
Họ sẽ hết mực để mà viết.
Đưa thứ này ra.
Thưa các vị...
...hôm nay tôi xin giới thiệu
...bộ mặt mới của quân đội Hoa Kỳ !
Nhưng cỗ máy không người lái của Hammer!
Quân chính quy!
Thủy quân!
Không quân!
Lục quân!
Thế này thì con hơn cả đội cổ động.
Nhưng cho dù công nghệ có cách tân tới thế nào,
Ta luôn cần con người để đối phó với hiểm họa chiến tranh.
Thưa các vị, hôm nay tôi xin vinh dự giới thiệu phiên bản đầu tiên
của bộ áo giáp vũ trang
và phi công điều khiển là đại tá không quân James Rhodes.
Cái gì?
Dành cho Hoa Kỳ và Đồng minh, tập đoàn Hammer , đang báo cáo...
Chúng ta có rắc rối.
Tony, Đây là buổi giới thiệu.
Tôi đến vì nhiệm vụ. Đừng làm thế ngay bây giời.
Chào họ đi.
Nhưng người này đang gặp nguy hiểm. Ta phải đưa họ ra khỏi đây.
Anh phải tin tôi trong 5 phút tới..
Tôi đã tin anh và tôi bị kéo lê khắp nhà anh, nhớ chứ?
Tôi nghĩ hắn đang làm việc với Vanko.
Vanko còn sống?
- Hắn ở đâu? - Cái gì?
Vanko đâu?
- Ai? - Nói cho tôi biết.
Anh đang làm gì ở đây?
- Là anh à? - Không, tôi không làm thế, không phải tôi.
Tôi không cử động được. TÔi bị khóa rồi.
Ra khỏi đây! Đi! Toàn bộ hệ thống bị xâm nhập rồi!
Ra ngoài.
Không!
- Jarvis, phá khóa đi, tôi cần làm chủ lại bộ giáp. - Vâng thưa ngài.
Tony, TÔi bị khóa và tôi có mục tiêu.
- Mục tiêu nào? - Là anh.
Tony hướng 6 h.
- Chuyện gì vậy, chuyện gì đang xảy ra? - Phần mêm bị viết lại rồi.
Cái gì? Ý anh nói viết lại là sao?
- TÔi nghĩ hắn ta diều khiển người máy. - Không thể.
- Gọi cho bảo vệ - Toàn bộ điện thoại không hoạt dộng được.
- Gọi vào di động. - Di động cũng không hoạt động.
- Hắn ta khóa máy chủ rồi. - Ai khóa máy chủ?
Đi đi, làm ơn. Tôi giả quyết được.
- Vậy sao? - Đúng.
Nếu các người không xuất hiện
Thì chuyện này đã không xảy ra Giờ thì đi đi!
Cám ơn.
Phải đưa mấy con khốn này ra khỏi đây.
Nói xem ai đứng sau vụ này
Ai?
Ivan. Ivan Vanko.
- Hắn ta đâu? - Tại nhà máy của tôi.
- Tôi cần NYPD làm ơn. - Không, không, không.
Đừng gọi cho nhà cầm quyền!
Lùi ra.
Nói cho tôi tất cả những gì anh biết.
- Thế nào rồi Jarvis? - Khởi động lại không thành công.
- Không ai trả lởi điện thoại, chuyện gì vậy? - Lên xe. Đưa tôi tới tập đoàn Hammer.
Tôi không đưa cô đi đâu cả.
- Được, anh muốn tôi tự lái? - Không, tôi lái. Lên xe đi.
Tuyệt lắm nhóc.
- Bọn chúng đang hướng tới chỗ anh. - Hãy ra khỏi nơi triễn lãm.
Khi chúng ta tới tôi cần anh đứng bên ngoài trông chừng.
Tôi sẽ vào nhà máy và hạ mục tiêu.
- Nhìn đường đi. - Rõ rồi.
Nghe rõ, 1 nhóm người máy đã tách ra và đang tiến ngược trở về nơi triễn lãm.
Rõ rồi.
Tôi đang tiến tới gần anh! Nó đang chuẩn bị dùng hỏa lực, Tony! Coi chừng.
- Ở trong xe đi! - TÔi không ở lại trong xe đâu.
- Tôi nói là ở lại. - Cô mặc cái gì thế?
Tôi không để cô vào đó 1 mình đâu.
- Anh muốn giúp à? Giữ cho xe hoạt động đi. - Okay.
Hey, cô không thể vào đây!
Mỗi nhóm người máy đang liên lạc với nhau theo 1 ngôn ngữ duy nhất.
- CHọn 1 và tập trung vào. - Anh thử tiếng Nga chưa? Sao kh6ong thử tiếng Nga.
Tôi hạ chúng rồi!
- Rhodey, anh vẫn còn khóa mục tiêu chứ? - Còn.
Chuẩn bị kỹ đi, chúng ta sẽ có 1 chút ướt át trong chuyến đi này đấy.
Khoan, khoan!
Hắn ta biến mất rồi!
Xin lỗi anh bạn nhưng phải "chia để trị".
ANh sao rồi?
- Cô đang làm gì thế? - Tôi đang tái khởi động giáp của Rhodey.
Tony!
Tái khởi động hoàn tất.
- Bạn thân nhất của anh trở lại rồi kìa. - Cám ơn cô, đặc vụ Romanoff.
Mảnh giáp ngực mới thành công đấy. Tôi đo được hiệu suất cao hơn sự sống của anh cũng ổn định hơn.
Vâng, vào lúc này thì tôi không còn chết dần nữa. Cám ơn.
- Chất dần là sao? Anh vừa nói là anh đang chết dần? - Là cô à?
Không, không có. Không chết nữa rồi.
- Chuyện gì vậy? - Tôi đã cố nói với cô. Tôi không muốn.
- Anh định nói với tôi là anh đang chết dần à? - Cô đâu để tôi nói.
- Sao anh không nói? - Tôi tính làm món ốp lết cho cô và nói luôn!
Hey, hey, để dành cho tuần trăng mật đi. Chúng sắp tới kìa, Tony.
Coi bộ anh sắp phải chiến đầu rồi rồi.
- Tuyệt. Pepper? - Giờ anh không sao chứ?
- Tôi không sao. Đừng giận điên lên. Tôi sẽ... - TÔi đang điên lên đây.
...chính thức xin lỗi cô sau khi tôi đẩy lùi cuộc tấn công của đám người máy nhà Hammer!
- Ta có thể tới Venice. - Oh, làm ơn...
Rhodes!
Dậy đi anh bạn! Tôi cần anh.
Chúng đang tới. Đi thôil. Đứng dậy.
Anh có thể lấy lại bộ giáp được rồi.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
- Tony, nhìn này... tôi xin lỗi. - Đừng.
- Không, tôi đáng ra phải tin anh hơn. - TÔi là người đưa anh vào tình thế này. Quên mọi chuyện đi.
Không, nó là lỗi của anh. TÔi chỉ muốn nói xin lỗi.
Cám ơn. Đó là những gì tôi muốn nghe, cộng sự.
Chúng đang tới đây trong vài giây nữa . Kế hoạch là gì?
Chúng ta chiếm địa thế cao hơn. Đua người có
hỏa lực mạnh lên đó. -Hiểu.
- Anh muốn ở chỗ nào? - Anh đang đi đâu vậy? - Anh đang nói về cái gì vậy?
- Ý tôi là tôi. - Tôi có hỏa lực mạnh, anh đâu có.
- Tony, đừng ghen tỵ. - Không,mấy cái chuông và còi trên người anh đẹp lắm .
- Thế gọi là chơi xỏ lá đấy. - Được.
- Anh lên đó. Tôi dụ chúng. - Nhưng đừng ở lại đây
Đây là chỗ tệ nhất khi bị tấn công.
- Okay anh có chỗ. CÒn của tôi ở đâu? - Ở đây là điểm chết, Tony, okay, anh sẽ chết nếu ở tại điểm này.
- Thấy không? - Rồi, thấy, đẹp lắm.
Rhodey...
Nằm xuống!
Wow. Tôi nghĩ là lần tới anh nên xài cái này trước.
Rất tiếc, đây chỉ là hàng xài 1 lần.
Tôi đã bảo anh năm phút trước rồi mà.
Chính là gã này.
- Xin lỗi? - Thưa ông, ông đã bị bắt.
Đưa tay ra sau lưng.
Tôi đang cố giúp đỡ.
Tôi hiểu cô đang làm gì. Cố làm cho tôi vào tù à, huh?
Tốt. Cô bắt đầu nghĩ như 1 CEO rồi đấy. Hạ đối thủ cạnh tranh.
Tôi thích thế. Cô nghĩ là cô đang tạo rắc rối cho tôi à?
Tôi sẽ gây rắc rối cho cô. Tôi sẽ lại thấy cô, sớm thôi.
Khi họ tới đây Tôi nghĩ là mọi người nên lập chốt chặn hướng phía Đông Nam và phía Tây.
Chúng tôi đã cho ngừng 7 tuyến xe lửa ra và vào Whiktes Point rồi.
Có vài chuyến xe bus chở người tới bến phà đang hoạt động.
Cô có đi với chúng tôi không?
Tôi sẽ ở lại tới khi công viên được dọn sạch.
Cẩn thận, còn 1 con nữa đang tới. Con này trông có vẻ khác hẳn.
Sóng Repulsor của nó cao hơn những con kia .
Quay lại thật là tốt.
Chuyện này chằng tốt lành gì đâu.
Tôi có quà đặc biệt cho hắn. Tôi sẽ hạ hắn với VỢ CŨ.
Gì?
- Hàng ve chai của Hammer à? - Phải.
Rhodes! Tôi có ý này.
Anh muốn thành anh hùng?
- Sao cơ? - Tôi có thể cần trợ thủ đấy.
- Đưa tay lên. - Ý anh là thế à?
- Yup. - Tôi sẵn sàng rồi, làm thôi.
Bắn hắn!
Mày thua rồi.
Lũ người máy sắp nổ Ta phải ra khỏi đây.
Pepper?
Chúa ơi, em không chịu nổi nữa!
- Không thể cái gì? - Chịu đựng những chuyện này.
Ý cô là sao, nhìn tôi đi!
Cơ thể tôi không chịu nổi căng thẳng. Tôi không bao giờ biết là anh tính tự sátf...
hay hủy toàn bộ công ty...
Tôi nghĩ là mình đã làm mọi chuyện ổn!
Tôi nghỉ Tôi từ chức.
Thế đấy.
Cô vừa nói gì? Nghỉ à?
Bất ngờ thật, Ý tôi là không.
Tôi hiểu. Cô không cần viện ra lý do.
- Tôi không viện ra lý do. - Cô thật ra đang viện lý do.
Tôi không viện lý dó nhưng tôi thật sự thấy nó rất chính đáng.
Cô xứng đáng hơn thế.
Cô luôn quan tâm tôi.
Lúc tôi đang khó khăn cô đã giúp tôi vượt qua.
- Đúng không? - Cám ơn.
- Phải. - TCám ơn vì đã hiểu.
- Hãy bắt đầu dọn dẹp thôi. - Tôi sẽ xử lý việc chuyển giao. Mọi chuyện sẽ êm xui.
Vậy còn báo chí? Vì cô chỉ mới làm 1 tuần. Thế sẽ là...
- Với anh thì cứ như 1 năm. - Tôi biết.
Ý tôi là nó giống như làm Tổng Thống.
Lạ thật.
Nó không lạ gì cả.
- Không sao, phải không? - Phải.
Tôi nghĩ thế mới là lạ.
Trông 2 người cứ như 2 con hải cẩu đang tranh chùm nho vậy.
- Tôi vừa xin nghỉ - Cô không phải làm thế.
- Tôi nghe hết rồi. - Anh nên biến đi.
Tôi tới đây trước. Kiếm cái mái nhà khác đi.
-Tôi tưởng anh hết năng lượng rồi? - Đây là cái cuối cùng.
- Hồi nãy anh cũng khá lắm. - Cám ơn. Anh cũng thế.
Xe của tôi banh chành trong vụ nổ rồi
vậy tôi sẽ mượn tạm bộ giáp cảu anh ít lâu, okay?
Còn lâu.
Đó không phải là câu hỏi.
Anh không hiểu...
Tôi không nghĩ là tôi muốn anh đọc cái này.
Tôi không chắc là nó còn thích hợp với anh.
Tuy nhiên, đây là đánh giá của đặc vụ Romanoff' về anh.
Đọc đi.
Đánh giá chủ quan: ông Stark thể hiện hành vi ép buộc.
Tự bào chữa : đó là từ tuần trước
Có khuynh hướng tự hủy hoại bản thân. Lúc đó tôi đang chết dần.
Ý tôi là, làm ơn đi, ai cũng như thế mà, đúng không?
Là 1 người đỏm dáng?
Đồng ý.
Chiêu mộ vào nhóm Avenger Initiative, Người Sắt, duyệt.
- Tôi sẽ nghĩ về việc này. - Tiếp đi.
Tony Stark không được tiến cử?
Thế này quá vớ vẩn. Làm thế nào mà ông chấp nhận tôi và rồi lại không.
Tôi đã có 1 "trái tim" mới, tôi cố làm mọi thứ đúng bởi vì Pepper.
Tôi đang bình ổn những mối quan hệ.
Dẫn tới việc tinh rằng tại thời điểm này chúng tôi chỉ có thể dùng anh như 1 cố vấn.
Ông không thể có tôi rồi.
Nhung tôi sẽ suy nghĩ lại
để đổi lấy 1 yêu cầu nhỏ.
Rhodey và tôi sẽ được vinh danh tại Washington
và chúng tôi cần 1 người dẫn chương trình.
Để xem tôi có thể lam gì.
Rất vinh dự cho tôi hôm nay
để trao tặng phần thưởng cao quý cho đại tá James Rhodes
và ông Tony Stark người tất nhiên là
1 kho báu của quốc gia.
Cám ơn đại tál vì hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của anh.
- Anh rất xứng đáng. - Cám ơn, thưa ngài.
Ông Stark, cám ơn vì thành quả xuất sắc của ông.
Ông đáng được cái này.
Oh xin lỗi.
Thật buồn cười khi mà một cái kim nhỏ lại phiền toái tới thế, đúng không?
Chụp hình nào.
Translated by OmegaQ